EPUB или PDF для чтения с экрана
EPUB не хранит страниц: он хранит текст и правила его оформления, а строки и «страницы» собираются заново под ваш экран и выбранный кегль. PDF хранит готовую вёрстку: на телефоне вы видите тот же лист, что и на бумаге, только меньше. Для сплошного текста удобнее первое. Для всего, где важно расположение — таблиц, формул, чертежей, документов с подписями, — второе. Мы работаем только с PDF и умеем сделать его читаемее.
Коротко о цифрах
- Как EPUB собирает страницу
- заново под экран и выбранный размер шрифта
- Как PDF показывает страницу
- точно так, как она свёрстана
- Наша поддержка EPUB
- отсутствует: файл не открывается и не создаётся
- Что помогает читать PDF
- обрезка полей, разделение на главы, поворот страниц
- Основа обрезки
- видимая рамка страницы, а не её формальный размер
Почему PDF неудобен на маленьком экране
Лист свёрстан под ширину бумаги, и на пятидюймовом экране он целиком помещается только в уменьшенном виде. Читатель вынужден либо разбирать мелкий шрифт, либо увеличивать масштаб и возить страницу вбок на каждой строке. Ни то ни другое не является чтением.
У EPUB этой проблемы нет по устройству: там нет фиксированной ширины листа, поэтому текст просто перетекает в тот прямоугольник, который у вас есть. Обратная сторона — вёрстка не гарантирована: сложная таблица или формула переносятся с искажениями, а иногда рассыпаются.
Что можно сделать с PDF для чтения
- Обрезать поля: у книжного скана они занимают заметную долю ширины листа, и после обрезки текст на экране становится крупнее без всякого увеличения масштаба.
- Разделить том на главы: короткий файл открывается быстрее и не требует прокрутки через сотни страниц до нужного места.
- Повернуть страницы, если скан снят боком, — читать с наклонённой головой не нужно никому.
- Проверить, есть ли текстовый слой: с ним работает поиск, а программы чтения вслух получают текст, а не картинку.
Что мы не делаем
Мы не переводим PDF в EPUB и не открываем EPUB. Это честное ограничение, а не недоработка на будущее: перекладка фиксированной вёрстки в перетекающий текст требует разобрать документ на структуру — заголовки, абзацы, сноски, — и на скане без текстового слоя такой структуры просто нет.
Если вам нужен именно перетекающий текст, ищите книгу в EPUB у издателя. А если у вас на руках сканированный PDF, самый заметный выигрыш даст обрезка полей: она не меняет ни одного пикселя содержимого и при этом ощутимо увеличивает текст на экране телефона.
Частые вопросы
Можно ли перевести PDF в EPUB у вас?
Нет, такого инструмента у нас нет. Для книг со сплошным текстом эту задачу решают отдельные программы, и качество результата сильно зависит от того, есть ли в исходнике текстовый слой.
Почему обрезка полей помогает читать на телефоне?
Потому что экран подгоняет под свою ширину весь лист вместе с пустыми полями. Убрав поля, вы отдаёте ту же ширину экрана под меньший прямоугольник, и текст в нём отображается крупнее.
Что выбрать для учебника с формулами и чертежами?
PDF. Перетекающий текст ломает расположение формул и подписей к рисункам, а в учебнике именно расположение несёт часть смысла и восстанавливать его придётся вручную.
Сохранятся ли закладки при разделении PDF на главы?
Оглавление документа привязано к страницам исходного файла, поэтому в частях его придётся считать заново. Практичнее давать частям осмысленные имена: они и заменяют навигацию по главам.