PDF для диплома

Диплом и приложение к нему почти никогда не сканируются одинаково: сам документ идёт книжной ориентацией, таблица с оценками — альбомной, а протяжный сканер иногда добавляет собственный поворот. В результате комплект открывается вперемешку. Повороты правятся страницами по номерам, а не всем файлом сразу, и только после этого имеет смысл объединять диплом с вкладышем в один документ.

Локально в браузередо 1 ГБбез регистрации

Коротко о цифрах

Что такое поворот: указание просмотрщику, а не пересчёт пикселей
Доступные углы: 90, 180 и 270 градусов
Выбор страниц: по номерам, поворот не обязан применяться ко всему файлу
Некратные значения: 45 или −270 приводятся к ближайшей четверти оборота
Потери качества: нет: содержимое страницы не перерисовывается

Как устроен поворот страницы

Поворот в PDF — это не пересчёт пикселей, а число при странице, которое просмотрщик применяет при показе. Поэтому операция мгновенная и не портит качество скана: содержимое остаётся тем же, меняется только указание, как его показывать. Из этого следует и приятное: развернуть страницу можно сколько угодно раз без накопления потерь.

Ловушка в том, что исходные значения не всегда кратны прямому углу. Драйверы сканеров встречаются с записанным поворотом в сорок пять градусов, старые программы пишут минус двести семьдесят. Такое значение приводится к ближайшей четверти оборота до того, как к нему прибавится ваш поворот, — иначе операция просто отказала бы.

Порядок сборки комплекта

Отсканируйте диплом и приложение с одинаковым разрешением: разнобой заметен, когда страницы идут подряд.
Пролистайте файл и выпишите номера страниц, которые лежат неправильно, — обычно это все страницы приложения.
Разверните именно эти страницы, выбрав угол в 90, 180 или 270 градусов, а не весь документ целиком.
Обрежьте лишние поля вокруг листа, если сканировали с запасом: поля не несут информации, а вес прибавляют.
Объедините диплом и приложение в один файл, поставив диплом первым.
Проверьте результат на чужом устройстве — просмотрщики применяют поворот одинаково, но открываемость файла проверить полезно.

Если документ нужен для перевода

Скан не содержит текста: любой автоматический разбор увидит только изображения страниц, а не оценки и названия предметов.
Для перевода потребуется распознавание; наши языки распознавания — русский, казахский и английский.
Обрезка полей до распознавания помогает: меньше площади — меньше мусора на границах листа.
Заверение перевода и требования к нему устанавливает принимающая сторона, и к обработке файла это отношения не имеет.

Частые вопросы

Портит ли поворот качество скана?

Нет. Поворот записывается числом при странице и применяется просмотрщиком при показе, а пиксели остаются нетронутыми. Развернуть страницу можно много раз без накопления потерь.

Можно ли повернуть только приложение, не трогая диплом?

Да, страницы выбираются по номерам. Это и есть обычный сценарий: сам диплом отсканирован правильно, а таблица с оценками лежит боком, потому что печаталась альбомной ориентацией.

Почему один и тот же файл выглядит по-разному в двух программах?

Иногда причина в некорректном значении поворота у исходной страницы. Такие значения приводятся к ближайшей четверти оборота при обработке, после чего файл выглядит одинаково везде.

Как из скана диплома получить текст для перевода?

Только распознаванием: в скане нет текстового слоя, там изображения страниц. Перед распознаванием стоит обрезать поля вокруг листа, чтобы на границах не появлялись случайные символы.