Көптілді құжатты қалай тану керек
Тілдер бір тізіммен саналып, бір өтуде жұмыс істейді: rus, kaz және eng-ті бірге қосуға болады. Құжатты тілге бір реттен үш рет өткізуге болмайды — әр келесі өту алдыңғы қабаттың үстіне жазып жібереді. Тізімдегі рет кириллица бірінші тұратындай бекітілген: таңба орысша және латын әрпіне бірдей ұқсаса, таңдау соның пайдасына жасалады. Орысша-қазақша құжат үшін бұл дұрыс, ағылшынша үзінді үшін — ымыра.
Сандар туралы қысқаша
- Тілдер қалай беріледі
- бір тізіммен, құжат бойынша бір өту
- Қолжетімді тілдер
- rus, kaz, eng — серверде басқа пакет жоқ
- Реті
- кириллица бірінші: даулы таңба соның пайдасына шешіледі
- Бірдей таңбалар
- екі әліпбидегі а/a, е/e, о/o, р/p, с/c, х/x
- Артық тілдің бағасы
- әр беттегі уақыт және қате таңдау қаупі
Неге бір өту, бірнешеу емес
Тану нәтижені файлға біртұтас мәтін қабаты етіп жазады. Өңделіп қойған құжат бойынша екінші өту қабатты толықтырмайды, оған тіреледі: мәтіні бар беттер қолға тимей өткізіледі, себебі ережеге сай оларда танитын ештеңе қалмаған. Сөйтіп екінші тіл беттерге жетпей қалады.
Қатар берілген тізім басқаша істейді: модель әр жол үшін қосылған тілдердің бәрінен нұсқа таңдайды. Дәл сондықтан аралас орысша-қазақша мәтін — ал бұл Қазақстанда тақырыбы бір тілде, кестесі екінші тілде болатын үйреншікті құжат — екі тіл бір сұранымда таңдалғанда ғана дұрыс өңделеді.
Әр артық тіл үшін немен төлейсіз
- Уақытпен: қосылған әр тіл — әр беттегі қосымша жұмыс, ал жалпы 90 секундтық шек сол күйінде қалады.
- Дәлдікпен: нұсқалар жиыны неғұрлым кең болса, ұқсас таңбалардың теріс шешілу ықтималдығы соғұрлым жоғары.
- Ең даулы жұптар — а мен a, е мен e, о мен o, р мен p, с мен c, х пен x: кириллица мен латында олар бірдей көрінеді.
- Тіл небәрі үшеу: rus, kaz және eng. Неміс, түрік немесе қытай тілін танитын ештеңе жоқ — олардың пакеті серверде жоқ.
- Құжатта тіл шынымен үшеу болса, үшеуін де қосыңыз: дәлдіктің шығыны тұтас тілді жоғалтқаннан аз.
Тілдер жиынын қалай таңдау керек
- Құжатты парақтап шығып, бір мөртаңбада емес, негізгі мәтінде кездесетін тілдерді жазып алыңыз.
- Орыс мәтініндегі жеке шетел сөздері ағылшын тілін қосуды талап етпейді — модель әдетте әріп пішіні бойынша шеше алады.
- Екінші тілдегі толыққанды абзацтар немесе кестелер — оны тізімге қосудың себебі.
- Құжатты бір рет, барлық қажетті тілмен бірге тануға жіберіңіз.
- Нәтижені тілдер шекарасынан тексеріңіз: қателер ең әуелі сол жерден көрінеді.
Жиі қойылатын сұрақтар
Файлды бір тілден кезекпен өткізуге бола ма?
Одан пайда шықпайды. Екінші өту мәтіні бұрыннан бар беттерді көріп, оларды қолға тимей өткізіп жібереді — өңдеу солай құрылған. Барлық қажетті тілді бір сұранымға қосыңыз, жұмыс істейтін жалғыз нұсқа осы.
Құжаттағы француз немесе неміс мәтінімен не болады?
Ол ағылшын моделімен танылады, өйткені серверде басқа латын пакеті жоқ. Кәдімгі сөздер шыдамды шығады, ал ä немесе ç сияқты диакритикалы әріптер үстіңгі белгісіз нұсқасына айналуы әбден мүмкін.
Артық тіл негізгі тілдің танылуын нашарлата ма?
Аздап нашарлатады. Модель кеңірек таңбалар жиынынан таңдайды, ал орысша «с» мен латын «c» сияқты даулы таңбалар теріс шешілуі мүмкін. Мәтінде шынымен кездесетін тілдерді ғана қосыңыз.
Тақырыбы қазақша, мәтіні орысша құжатпен не істеу керек?
Бұл ең жиі кездесетін жағдай, ол дәл ойластырылғандай өңделеді: екі тілді таңдаңыз, файлды бір рет жіберіңіз де, нәтижені тақырыптардан тексеріңіз — ерекше қазақ әріптері сол жерден жақсы көрінеді.