Нотариалды аударма PDF-те: тігіндіні түгел цифрлау
Нотариат куәландырған аударма — бір парақ емес, тігілген буда: құжаттың көшірмесі не түпнұсқасы, аударма, аудармашының беті және куәландыру жазбасы. Бөліктердің кез келгені жетпейтін көшірме пайдасыз: одан нақты не куәландырылғанын түсіну мүмкін емес. Сондықтан мұнда суреттің сапасы емес, толықтық пен рет маңызды. Біз аудармаймыз және куәландырмаймыз — файл жинауға көмектесеміз.
Сандар туралы қысқаша
- Беттердің орнын ауыстыру
- беттер сол күйінде көшіріледі — суреттер қайта қысылмайды
- Жинаудағы рет
- тізімдегі файлдар ретімен сәйкес келеді
- Толықтығын тексеру
- файлдағы бет саны тігілген парақ белгісімен салыстырылады
- Өңдеу
- толығымен браузерде, құжат серверге жіберілмейді
- Біз не істемейміз
- мәтінді аудармаймыз және құжатты куәландырмаймыз
Тігіндіге не кіреді
- Аударма жасалған құжат — тігілген күйінде: көшірме не түпнұсқа.
- Аударманың өзі, барлық беттері түгел.
- Аудармашының деректері мен қолтаңбасы бар бет, ол бөлек болса.
- Нотариустың куәландыру жазбасы — әдетте тігіндінің соңғы беті.
- Соңғы парақтың сырт жағы, онда тігілген бет саны туралы белгі болса.
Рет неге сападан маңызды
Тігінді біртұтас оқылады: алдымен не куәландырылғаны, сосын немен және кіммен куәландырылғаны көрінеді. Орны ауысқан беттер осы логиканы бұзады, алушы мағынаны қайта жинауға мәжбүр болады. Парақтарды қатарынан сканерлеңіз, сырт жақтарын кейінге қалдырмаңыз.
Бет саны — екінші жиі кездесетін жоғалту. Тігілген парақ саны туралы белгі болса, онымен салыстырыңыз: айырма тігіндінің бір бөлігі сканерленбегенін бірден айтады. Мұндай тексеру бірнеше секунд алады да, қабылдаудағы сұрақтардың көбін жабады.
Жинау реті
- Тігіндіні белгілері мен мөрлері бар сырт жақтарын қоса, қатарынан сканерлеңіз.
- Беттерді түпнұсқа ретімен бір файлға жинаңыз.
- Рет бұзылса, беттердің орнын ауыстырыңыз — ауыстырғанда олар сол күйінде көшіріледі, суреттер қайта сығымдалмайды.
- Файлдағы бет санын тігілген парақ санымен салыстырыңыз.
- Аудармашының тегі, күні және тізілім нөмірі оқыла ма, тексеріңіз.
- Бастапқы сканды сақтаңыз: бір бетті қайта түсіруді сұраса, басынан бастамайсыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
Тігілген сырт жағын сканерлеу керек пе?
Онда белгі болса — иә: әдетте дәл сол жерде тігілген және нөмірленген парақ саны көрсетіледі, алушы бірінші соны салыстырады. Бірде-бір белгісі жоқ бос сырт жағын өткізуге болады, бірақ оны есте сақтап емес, көзбен тексеріңіз.
Файлда түпнұсқа мен аударманың орнын ауыстыруға бола ма?
Техникалық тұрғыдан болады, бірақ қажет емес: көшірме тігінді ретін қайталауы тиіс, әйтпесе ол қағаз құжатқа сәйкес келмей қалады. Беттер бұрыс жиналса, ыңғайлысын ойлап таппай, түпнұсқа ретіне қайтарыңыз.
Беттерді ауыстырғанда сапа жоғала ма?
Жоқ. Ауыстыру беттермен дайын нысан ретінде жұмыс істеп, оларды өзгеріссіз көшіреді, сондықтан суреттер қайта сығымдалмайды. Сапа тек сіз әдейі салмақ түсірген жерде өзгереді.
Сіз құжат аударасыз ба?
Жоқ, біз тек файлмен жұмыс істейміз: жинаймыз, орнын ауыстырамыз, сығымдаймыз, мәтін шығарамыз. Аударманы аудармашы, куәландыруды нотариус жасайды, оларды файл операцияларымен алмастыру мүмкін емес.